Una mano amiga me envió por la Red, la semana pasada, el libro en castellano que Mons. Georg Gänswein, el secretario de Benedicto XVI y Prefecto de la Casa Pontificia desde 2012, acaba de escribir sobre el papa recientemente fallecido, con el título Nientr´ ´ alto che la verità. La mia vita al fianco di Benedetto XVI. Muy pronto me di cuenta de que la traducción al castellana era pésima, que hasta le faltaban a veces líneas al texto… Así que  dejé de leerlo de inmediato sospechando que se trataba de una edición pirata.

Hoy me llega el último número de VIDA NUEVA, el 3.301, que trae dos páginas de recensión de dicho libro, firmada por Mateo González – Rubén Cuz, con el título El ajuste de cuentas «post mortem» del secretario de Benedicto XVI , y una columna del director de la revista, José Beltrán, escritor y periodista de probada probidad, con la rúbrica Ética agnóstica, donde llama al libro novela y compara a  Georg con Harry. Termina diciendo: Por lo que se ve, para Gänswein  no es lo mismo la lealtad al Papa que al papado. Claro, que todo empieza con la lealtad a uno mismo. Que no es cuestión de moral, sino de ética agnóstica. Cuando hace una década «Vanity Fair» le dedicó su portada, destacó que la belleza no es pecado. Tampoco exime de culpa.

Me basta y me sobra.