El etnocentrismo y el anacronismo son los dos grandes enemigos de toda interpretación rigurosa de textos hablados o escritos, sobre todo de textos lejanos en el espacio y en el tiempo, así como los primeros causantes de toda interpretación fundamentalista.