(Entre una selección de afamados poetas catalanes sobre la Navidad encuentro un poema titulado El pessebre, de mossén Muntanyola, autor del libro Vidal i Barraquer, el cardenal de la Pau, que traduje durante un mes viviendo en su rectoría de Santa María de Cambrils, muy cerca de la casa natal de los Vidal. Después de sus dos primeras estrofas en catalán sustituyo las restantes con unos versos en castellano que expresan mis propias vivencias)

 

Jo tinc un pessebre 

petit i lluent,

de suro i de molsa

tot blanc de tans vens.

 

Figures i cases

d’argila i paper, 

corrala amb gallines, 

dos bous i un pagés.

 

Pero yo le añado

mi estancia de un mes 

en la rectoral

de Santa María,

huésped de un mossén,

mossén Muntanyola,

orador, poeta

y un hombre de bien,

traduciendo un libro

de un tal don Francesc,

 cardenal y justo,

Vidal Barraquer,

que tiene una estatua,

en la plaza misma

que le vio nacer.

Oh pessebre santo

de mi buen mossén.